梅麗爾·斯特里普曾經(jīng)在《艾倫秀》用枕邊人語(yǔ)氣朗讀燕麥烹飪指南。當(dāng)穿著白襯衫、戴著黑框眼鏡的她用火辣性感的聲線讀出有關(guān)平底鍋、沸水與燕麥的灶臺(tái)指南之后,本來(lái)遠(yuǎn)離情色八千里的燕麥粥制作現(xiàn)場(chǎng)瞬間變身成人級(jí)小電影,所有食材與鍋碗瓢勺在沸水里滾起了床單——而那位優(yōu)雅的“始作俑者”,依然保持著一種知識(shí)分子式的“自矜”。她微笑地看著你,讓你五體投地地體會(huì)到,想要優(yōu)雅地污,顏值沒(méi)用,主要看氣質(zhì)。
氣質(zhì)這個(gè)東西,說(shuō)來(lái)具體,其實(shí)縹緲——整容醫(yī)院幫不了你,奢侈大牌也幫不了你,成為明星更幫不了你。但要真說(shuō)起來(lái),氣質(zhì)這個(gè)東西也不難擁有,你基本只需要博學(xué)、優(yōu)雅,并善于自黑。
首先,要有文化。
我們之中的大部分人,并沒(méi)有經(jīng)受過(guò)演藝圈式無(wú)死角的表演與氣質(zhì)訓(xùn)練,開黃腔時(shí)如何保持表情氣質(zhì),其實(shí)并不懂行。平凡人想要污得優(yōu)雅,可以好好研究一下莎士比亞——有文化地開黃腔,是通往優(yōu)雅之污的一條捷徑。
為什么要重點(diǎn)研究莎士比亞?因?yàn)樗俏幕搜壑械牟W(xué)版黃段子大師。1947年,專攻十六七世紀(jì)俗語(yǔ)的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家艾瑞克·帕特里奇就編纂了一本《莎士比亞的性語(yǔ)》,找出了莎劇中1600多個(gè)淫穢詞語(yǔ)和短語(yǔ)。1984年,又有好事者弗蘭基·魯賓斯坦編纂了一本近400頁(yè)的《莎士比亞性雙關(guān)詞典》,將帕特里奇所專注的淫穢詞匯擴(kuò)展到性雙關(guān)語(yǔ)。但這都敵不過(guò)寶琳·基爾南在2006年出版的那本《骯臟的莎士比亞:莎氏令人震驚的性雙關(guān)》——她嚴(yán)謹(jǐn)?shù)厥崂砹松淌褂眠^(guò)的各類“黃段子”,并用當(dāng)代的黃色詞匯解釋它們。根據(jù)她的統(tǒng)計(jì),在莎士比亞的劇本里,你能找到180多種涉及女性私處的雙關(guān)詞、200多個(gè)涉及男性私處的雙關(guān)詞——其中不乏莎翁熱情的自造詞。除此以外,還有超過(guò)700處其他涉及淫穢含義的雙關(guān)詞句。
接下來(lái),你要向莎士比亞好好學(xué)習(xí)如何有文化地“污”。要開黃腔,但不用黃色詞匯,可以充分利用以下雙關(guān):可暗指男性下半身的除了比較明顯的tail(尾巴),還有bugle(喇叭)、pear(梨子)、pen(筆)、stake(棍子)、pipe(煙斗);可暗指女性下半身的除了非常明顯的O、hole,還有pond(池塘)、den(私室)、lap(膝蓋)、eye(眼)、case(箱子)、flower(花)、rose(玫瑰)以及nest(鳥巢)。
當(dāng)然,光有雙關(guān)還是不夠的,遣詞造句的能力才最重要。根據(jù)作家小白在《好色的哈姆雷特》之中的分析,在《羅密歐與朱麗葉》第二幕第一場(chǎng)中,茂丘西奧那句著名臺(tái)詞表面上看是這樣的:“愛(ài)情如果是盲目的,就射不中靶。此刻他該坐在枇杷樹下了,希望他的情人就是他口中的枇杷。啊,羅密歐,但愿,但愿她真的成了你到口的枇杷!”(If Love be blind, love cannot hit the mark. Now will he sit under a medlar tree, and wish his mistress were that kind of fruit as maids call medlars when they laugh alone. Romeo, that she were, O, that she were an open et caetera, thou a poperin pear!)
然而,一般人看不出來(lái)的是,這其實(shí)是一段十足放蕩的淫穢玩笑。根據(jù)版本校勘者的發(fā)現(xiàn),et caetera原來(lái)是一個(gè)被替換的詞,莎翁的原始用詞是open arse,它是歐楂果俚語(yǔ),也即詩(shī)句前面提到的medlar——它的雙關(guān)很明顯:其字面意義為“敞開的屁股”。那個(gè)時(shí)代的劇本編訂者忍無(wú)可忍,索性把它變成了“及其他”。
調(diào)侃完了女性,自然不能放過(guò)男性。后文提到的poperin是對(duì)比利時(shí)城鎮(zhèn)古名poperinghe的故意縮寫。因?yàn)榇说厥a(chǎn)一種梨子,據(jù)說(shuō)外形貌似男性下半身,于是poperin pear(poperin的梨子)的意思恰好對(duì)應(yīng)著前面的open arse,不僅如此,pope'rin'pear的讀音如果被某個(gè)心領(lǐng)神會(huì)的演員說(shuō)出來(lái),幾乎可以跟pop in her(猛然放進(jìn)她)差不多。
且看小白這么分析:“到這里,讀者再回過(guò)頭去閱讀整段臺(tái)詞,意思昭然若揭:愛(ài)情如果盲目,就射不中靶(讀者對(duì)于‘靶’這個(gè)詞最好具有更多一點(diǎn)想象力),此刻他該坐在歐楂樹下,希望他的情婦就是那種水果——她們把那叫做medlars(歐楂果),而他們暗自好笑。羅密歐啊,但愿她是,O,但愿她是open arse(歐楂果及其他),而你是pope'rin'pear(暗指男性下半身的比利時(shí)進(jìn)口梨子)?!?/p>
讀到這里,你可以像400年前的莎劇觀眾那樣作心領(lǐng)神會(huì)狀——如何有文化地污?學(xué)富五車地胡說(shuō)八道。
其次,要有風(fēng)度。
肚里有貨當(dāng)然能讓你顯得不那么猥瑣,但并不是百分百的優(yōu)雅之污配方——有文化之后,你還需要向下一步進(jìn)階:有風(fēng)度。或者說(shuō),紳士范兒。
在紳士領(lǐng)域,文藝界男神湯姆·希德勒斯頓是一個(gè)好例子。雖然這位劍橋畢業(yè)的高材生沒(méi)少在采訪、推特和粉絲交流中開黃腔,比如形容在電影院中看到超英聯(lián)盟的女孩“瞬間高潮”、調(diào)侃讓同伴用力按相機(jī)按鈕的粉絲“用力點(diǎn)是她們的共同要求”、期待飾演的loki在變成女體后會(huì)有十分豐滿的胸部“一飽手?!薄瑯訒?huì)在天冷時(shí)將外套借給身著短裙的主持人,會(huì)在與身著露臍裝的愛(ài)瑪·沃特森合影時(shí)小心避開她的腰際,會(huì)在不小心碰觸到斯嘉麗·約翰遜后誠(chéng)懇道歉——他的黃腔止于逗樂(lè),對(duì)異性的尊重卻深入骨髓。
“紳士”這個(gè)詞當(dāng)然不是英國(guó)專有,許多男星都會(huì)對(duì)女星使出“禮貌手”:韓國(guó)歐巴李光洙在參加韓國(guó)版跑男時(shí),主動(dòng)將毛巾讓給從水中起身的女星、將外套借給穿裙子席地而坐的女同伴、時(shí)刻防止身邊每一位女伴走光;新生代當(dāng)紅小生王凱、陳偉霆、李易峰也多次在拍戲和活動(dòng)中現(xiàn)場(chǎng)示范“禮貌手”——在拍戲時(shí)只接觸女星的手腕處,在背起女星時(shí)將手圍于自己腰際從而避免接觸其腿部,在搭肩時(shí)手握成拳而不接觸女星裸露的肩部,在與穿著高跟鞋女星同臺(tái)而行時(shí)握住對(duì)方肘部……
一個(gè)人的風(fēng)度其實(shí)也可以與其他任何評(píng)價(jià)無(wú)關(guān)。我們可以說(shuō)黃曉明不怎么會(huì)演戲,但你不能否認(rèn)他是圈內(nèi)著名的“提裙群眾”;我們也可以說(shuō)井柏然不怎么會(huì)唱歌,但你也不能否認(rèn)他對(duì)身邊所有同行的異性都照顧有加——包括素未謀面的女記者。猶記得當(dāng)年阿嬌回憶尚未輕生的張國(guó)榮如何拍激情戲——他會(huì)用錯(cuò)位的手法避開每一次的實(shí)際接觸,并最大限度照顧到新人演員的緊張情緒。就算他的工作允許如此,他的個(gè)人準(zhǔn)則也會(huì)避免敏感區(qū)接觸。那時(shí)的阿嬌這么評(píng)價(jià)哥哥:“和他對(duì)戲,我從來(lái)都非常安心?!?/p>
第三,要自嘲,且遠(yuǎn)觀。
自嘲的重點(diǎn)向來(lái)很清晰:別那么把自己當(dāng)回事兒。想要開黃腔,先拿自己開涮。
來(lái)自腐(英)國(guó)的詹姆斯·麥卡沃伊,就是自嘲類優(yōu)雅污師的好榜樣。他從來(lái)都是頂著一張美麗純良的臉,描繪著完全不把自己當(dāng)回事的黃暴腦洞——比如承認(rèn)跟邁克爾·法斯賓德每早都來(lái)一發(fā),演哭戲的訣竅是悄悄伸鑷子拔X毛,將自己在《X戰(zhàn)警》中的經(jīng)典手勢(shì)稱為“手X大腦”。
其實(shí)自嘲界大咖不少。比如凱文·史派西在《走進(jìn)演員工作室》模仿凱瑟琳·赫本時(shí),自黑是赫本跟蹤狂,不停給女神寫信傾訴心路歷程。比如裘德·洛,在《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》自嘲他的“花瓶”長(zhǎng)相:“因?yàn)殚L(zhǎng)得好看,他們就認(rèn)為你是Gay,而我只是英國(guó)人而已?!北热缥髅伞づ寮院谂c好基友尼克·弗羅斯特“相遇相知,去了幾家Club,然后相愛(ài)至今”,還不停地嘗試想要孩子。比如本尼迪克特·康伯巴奇自嘲他的名字可以被念成“Bendy dick come on my baps”(Bendy射在了我的胸上)。比如馬爾福的扮演者湯姆·菲爾頓自曝“我喜歡想象當(dāng)保安打開后備箱,就看見(jiàn)丹尼爾(哈利·波特的扮演者)被綁住了雙手”……
在名利場(chǎng),伍迪·艾倫的“好色”眾所周知:他總是喜歡搞點(diǎn)“導(dǎo)演福利”,走入鏡頭,坐在那些年輕漂亮的女明星對(duì)面,談?wù)勑某冻兜K较吕?,他也是個(gè)自黑式黃段子高手:“我的感情生活非常糟糕,我最后一次進(jìn)入一個(gè)女人的身體是參觀自由女神像”;“我和我的老婆唯一一次同時(shí)獲得高潮,是在法官簽署離婚文件時(shí)”;“不要詆毀擼;擼是我與自己的真愛(ài)之間發(fā)生的關(guān)系”;“玩雙性戀可以立刻讓你周六晚上的約會(huì)機(jī)會(huì)翻倍”。
但是這些黃段子大手也有一個(gè)共同點(diǎn):他們向來(lái)光說(shuō)不做。伍迪·艾倫欣賞那些“風(fēng)趣、聰明、性感、有點(diǎn)神經(jīng)”的女演員,也會(huì)跟她們談戀愛(ài),但僅限于兩情相悅。湯姆·希德勒斯頓與本尼迪克特·康伯巴奇都是女權(quán)運(yùn)動(dòng)HeforShe的支持者與聯(lián)盟軍,身穿“女權(quán)主義長(zhǎng)這樣”的T恤到處閑逛。詹姆斯·麥卡沃伊的黃段子基本不帶姑娘玩兒,他深愛(ài)比自己大了將近十歲的妻子,在任何場(chǎng)合都對(duì)異性禮貌有加。
雖然說(shuō)起黃段子時(shí),這群“污師”如入無(wú)人之境,但只要真實(shí)地面對(duì)異性,他們從來(lái)只遠(yuǎn)觀,不褻玩。
本尼迪克特·康伯巴奇曾經(jīng)身著正裝,一本正經(jīng)地用戲劇腔朗誦R.Kelly的黃暴歌詞。湯姆·希德勒斯頓也曾經(jīng)在有聲書Love Book中款款深情地朗誦E.E.Cummings的小黃詩(shī)《讓我感覺(jué)你,他說(shuō)》。若只從字面意義上看,這兩首“污”詩(shī)都跟優(yōu)雅無(wú)關(guān)。然而康伯巴奇和希德勒斯頓卻能化污為雅——他們用一本正經(jīng)的氣場(chǎng),不吝贊美情人之美的音調(diào),把小黃詩(shī)升級(jí)成冷幽默式贊美曲。
奧斯卡晚會(huì)早已屢次證明,就算全球直播級(jí)別的正裝宴會(huì)場(chǎng),開黃腔也不是什么大禁忌。但黃腔也不是可以隨便亂開的:想要污得適宜并取悅眾人,除了拿捏腔調(diào),平日里的紳士氣度必不可少——只有將尊重與風(fēng)度刻進(jìn)骨子里,才能優(yōu)雅地污。
評(píng)論
下載新周刊APP參與討論